Ads by Muslim Ad Network
mā
Not
NEG – negative particle
kāna
it was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
li-ahli
(for) the people
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun
l-madīnati
of the Madinah
DET – determiner prefix al + PN – genitive feminine singular proper noun
waman
and who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
ḥawlahum
were around them
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mina
of
P – preposition
l-aʿrābi
the bedouins
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
an
that
SUB – subordinating conjunction
yatakhallafū
they remain behind
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿan
after
P – preposition
rasūli
the Messenger
N – genitive masculine noun
l-lahi
of Allah
PN – genitive proper noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yarghabū
they prefer
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
bi-anfusihim
their lives
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ʿan
to
P – preposition
nafsihi
his life
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
dhālika
That is
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
bi-annahum
because [they]
P – prefixed preposition bi + ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
lā
(does) not
NEG – negative particle
yuṣībuhum
afflict them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ẓama-on
thirst
N – nominative masculine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
naṣabun
fatigue
N – nominative masculine indefinite noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
makhmaṣatun
hunger
N – nominative feminine indefinite noun
fī
in
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yaṭaūna
they step
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
mawṭi-an
any step
N – accusative masculine indefinite noun
yaghīẓu
that angers
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
l-kufāra
the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yanālūna
they inflict
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
min
on
P – preposition
ʿaduwwin
an enemy
N – genitive masculine indefinite noun
naylan
an infliction
N – accusative masculine indefinite noun
illā
except
RES – restriction particle
kutiba
is recorded
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
bihi
in it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
ʿamalun
(as) a deed
N – nominative masculine indefinite noun
ṣāliḥun
righteous
ADJ – nominative masculine indefinite active participle
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
lā
(does) not
NEG – negative particle
yuḍīʿu
allow to be lost
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
ajra
the reward
N – accusative masculine noun
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle