Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]

They are devising guile

As for them, they are but plotting a scheme

Indeed, they are plotting a plot,

Behold, they [who refuse to accept it] devise many a false argument [to disprove its truth]

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad

As for them, they are but plotting a scheme

They are certainly devising ˹evil˺ plans,

They plot and scheme,

They are planning a scheme

Surely they will make a scheme

Truly, they are strategizing a strategy.

They are hatching some plot

These (unbelievers) are plotting a plot (against you O Muhammad):

Surely, they are scripting a plan

Truly they are devising a scheme

They are plotting a scheme.

They plot and scheme

Surely, they (i.e., the hypocrites and the disbelievers) plot a stratagem (against the propagation of Al-Kitab)

These unbelievers of Mecca are plotting a scheme

Surely they are plotting (evil) plots

They (disbelievers) plot every evil plan

They are devising plans

(Yet) Behold, they plot and scheme (to refute the Truth (34:33))

They are hatching a nefarious plot

As for them (the disbelievers), they are only plotting a scheme

Indeed, they are planning a plan

They are planning a plan.

They plot and scheme

Verily they are plotting a plot

They are hatching up a plot

They are hatching a plot.

They (who reject it) are busy making schemes

Indeed they are devising a stratagem

As for them, they do plot a scheme

Indeed, they plot a plot

As for them, they are plotting a scheme

They are continually plotting,

They are devising a guile

They [suppressors of Truth] are indeed hatching a plot

Undoubtedly, the infidels are planning their own plan.

They plot and scheme

They are cunningly devising

Surely they plan a plan

That they truly plot/conspire a plot/conspiracy

The disbelievers constantly scheme wicked plans (to discredit this Qur’an)

Indeed the disbelievers carry out their evil schemes

Surely, they plan a plan

They are plotting a scheme.

Indeed, they (the disbelievers) are hatching plots

And they (- the disbelievers) devise a device (against it)

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him))

They are devising guile

Verily the infidels are laying a plot to frustrate my designs

Verily, they do plot a plot

They plot a plot against thee

They scheme and scheme

Indeed, they (Innahum) are plotting (Yakiiduuna) a scheme (Kai'daa),

Indeed they are plotting a plot.

Those who (indulge in hypocrisy) are but plotting an elaborate plot

For they plot a plot,

Indeed, they are plotting a scheme.

Indeed, they are plotting plots,

They are hatching some plot

Surely, they are planning a plan.

They devise many an artful scheme,

Indeed they are devising a stratagem,

Indeed, they are planning a plot.

Verily, they are but plotting a plot.

They are plotting some scheme,

"They are plotting (against you, Mu?ammad),"

Surely they are plotting a scheme (against the truth)

They - the infidels - in their effort to misguide people and divert them from Allah's path keep plotting and continue to scheme

They certainly plot a plot,

Indeed they, they plot a plot,

As for them, they are but plotting a scheme

They are planning a plan.

They are scheming their schemes

Indeed, they are plotting a plot

Innahum yakeedoona kaydan