What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]

Then what ails them, that they believe not

What then is the matter with them, that they believe not?

So what (is) for them not they believe,

What, then, is amiss with them that they will not believe [in a life to come]

What aileth them, then, that they believe no

What then is the matter with them, that they believe not?

So what is the matter with them that they do not believe,

So what is the matter with them that they do not believe,

What is wrong with them that they do not believe

But what is the matter with them that they do not believe

Then, what is for them who believe not

What is wrong with them that they do not believe?

What is the matter with the people that they don’t believe,

So, what is with them that they do not believe,

So what ails them that they believe not

So what is wrong with them that they do not believe?

What is the matter with them that they do not believe

So what (is the matter) with them that they Believe not

What is the matter with the people that they do not believe

For what reason then do they not believe

What is the matter with them? Why do they not believe

So, what is wrong with them that they do not believe

What, then, is the matter with them that they believe not (in a higher form of life?

What is with them? Why don´t they believe

What then, is the matter with them that they do not believe

So what is [the matter] with them [that] they do not believe

So what is the matter with them that they do not believe?

So why do they not believe

What aileth them then, that they believe not

So, wherefore do they not believe

What is the matter with them that they have no iman

What, then, is the matter with them that they do not believe

So what is the matter with them that they will not believe

What ails them that they believe not

So, what is with them that they do not believe,

What then is the matter with them that they do not believe

What’s the matter with them that they don’t believe,

So, what is the matter with them that they do not believe

Then how come they believe not [in a life to come

So what happened to them that they believe not.

Why do they not believe

What is the matter with them, that they do not believe

But what is the matter with them that they believe not

So why (is it) for them, they do not believe

How come man after all this does not believe his Creator’s word

What is the matter with them that they do not accept faith

So what is the matter with them that they believe not

So what is the matter with them that they do not affirm?

So, what is the matter with them that (even after witnessing the truth of the forecast of the Qur’an), they do not believe

So what is wrong with them that they do not believe

What is the matter with them, that they believe not

Then what ails them, that they believe not

What aileth them, therefore, that they believe not the resurrection

What ails them that they do not believe

What then hath come to them that they believe not

Why then do they not believe

So (Fa) why do they (Maa Lahum') not (Laa) believe (Yu'minuun)?

So what is the matter with them that they do not believe?

So what is the matter with them that they are not willing to come to Faith.

So what is the matter with them that they don´t believe?

What is wrong with (the unbelievers) that they won’t believe?

So what is the matter with them that they do not believe?

What is wrong with them that they do not believe?

So what is the matter with them, they do not believe?

Why then do they not accept the faith?

What is the matter with them that they will not believe,

So, this being the case, what is the matter with them that they do not believe?

What is the matter with them, that they believe not

So what is the matter with them that they do not believe,

"What is the matter with them, that they do not believe?"

What then is the matter with them that they do not believe

What then prevents them -the infidels- from justifying faith as a conviction operative on their character and will

So what is wrong with them that they do not believe?

So what ails them, they do not believe?

What then is the matter with them, that they believe not?

So what is the matter with them that they do not believe?

So what is the matter with them that they do not believe

So what (is) for them not they believe

Fama lahum la yu/minoona