Ads by Muslim Ad Network
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wahājarū
and emigrated
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wajāhadū
and strove hard
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
bi-amwālihim
with their wealth
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wa-anfusihim
and their lives
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
fī
in
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
āwaw
gave shelter
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wanaṣarū
and helped
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ulāika
those
DEM – plural demonstrative pronoun
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
awliyāu
(are) allies
N – nominative masculine plural noun
baʿḍin
(of) another
N – genitive masculine indefinite noun
wa-alladhīna
But those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believed
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
walam
and (did) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yuhājirū
emigrate
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
mā
(it is) not
NEG – negative particle
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
min
from
P – preposition
walāyatihim
their protection
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
min
(in)
P – preposition
shayin
anything
N – genitive masculine indefinite noun
ḥattā
until
P – preposition
yuhājirū
they emigrate
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
wa-ini
And if
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
is'tanṣarūkum
they seek your help
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fī
in
P – preposition
l-dīni
the religion
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
faʿalaykumu
then upon you
RSLT – prefixed result particle fa + P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-naṣru
(is to) help them
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
illā
except
EXP – exceptive particle
ʿalā
against
P – preposition
qawmin
a people
N – genitive masculine indefinite noun
baynakum
between you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wabaynahum
and between them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mīthāqun
(is) a treaty
N – nominative masculine indefinite noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
baṣīrun
(is) All-Seer
N – nominative masculine singular indefinite noun