Popular Translations
Muhammad Asad
EVEN AS thy Sustainer brought thee forth from thy home [to fight] in the cause of the truth, although some of the believers were averse to it
Arthur John Arberry
As thy Lord brought thee forth from thy house with the truth, and a part of the believers were averse to it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it
Arabic
كَمَاۤ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَیۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِیقࣰا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ لَكَـٰرِهُونَ ٥
Transliteration (2021)
kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūn