Ads by Muslim Ad Network
wa-idh
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb
zayyana
made fair-seeming
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
lahumu
to them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
aʿmālahum
their deeds
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
waqāla
and he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
lā
No (one)
NEG – negative particle la
ghāliba
(can) overcome
N – accusative masculine active participle
lakumu
[to] you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
l-yawma
today
DET – determiner prefix al + T – accusative masculine time adverb
mina
from
P – preposition
l-nāsi
the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wa-innī
and indeed I am
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
jārun
a neighbor
N – nominative masculine indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
falammā
But when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
tarāati
came in sight
V – 3rd person feminine singular (form VI) perfect verb
l-fi-atāni
the two forces
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine dual noun
nakaṣa
he turned away
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalā
on
P – preposition
ʿaqibayhi
his heels
N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
waqāla
and said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
innī
Indeed I am
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
barīon
free
N – nominative masculine singular indefinite noun
minkum
of you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
innī
Indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
arā
see
V – 1st person singular imperfect verb
mā
what
REL – relative pronoun
lā
not
NEG – negative particle
tarawna
(do) you see
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
innī
indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
akhāfu
[I] fear
V – 1st person singular imperfect verb
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
shadīdu
(is) severe
N – nominative masculine singular noun
l-ʿiqābi
(in) the penalty
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!