yurīkahumu
showed them to you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
manāmika
your dream
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ن و م
arākahum
He had shown them to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
lafashil'tum
surely you would have lost courage
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ف ش ل
walatanāzaʿtum
and surely you would have disputed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ن ز ع
walākinna
but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
innahu
Indeed He
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
bidhāti
of what is in
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ذ و
l-ṣudūri
the breasts
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ص د ر