Ads by Muslim Ad Network
wa-iʿ'lamū
And know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
annamā
that what
ACC – accusative particle anna + REL – relative pronoun
ghanim'tum
you obtain (as) spoils of war
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
min
of
P – preposition
shayin
anything
N – genitive masculine indefinite noun
fa-anna
then that
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle anna
lillahi
for Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
khumusahu
(is) one fifth of it
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walilrrasūli
and for the Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
walidhī
and for the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine singular noun
l-qur'bā
near relatives
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-yatāmā
and the orphans
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive plural noun
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wa-ib'ni
and the
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun
l-sabīli
wayfarer
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
in
if
COND – conditional particle
kuntum
you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
āmantum
believe
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun
wamā
and (in) what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + SUB – subordinating conjunction
anzalnā
We sent down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
ʿalā
to
P – preposition
ʿabdinā
Our slave
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
yawma
(on the) day
T – accusative masculine time adverb
l-fur'qāni
(of) the criterion
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
yawma
(the) day
T – accusative masculine time adverb
l-taqā
(when) met
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
l-jamʿāni
the two forces
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine dual noun
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿalā
(is) on
P – preposition
kulli
every
N – genitive masculine noun
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
qadīrun
All-Powerful
N – nominative masculine indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!