Popular Translations
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you
Arthur John Arberry
O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوۤا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٧
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūn