But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance]

but he cried lies, and rebelled

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)

But he denied and disobeyed.

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance]

But he denied and disobeyed

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)

but he denied and disobeyed ˹Allah˺,

but Pharaoh rejected the offer and disobeyed.

but he denied it and refused [the faith]

But he rejected (the truth) and disobeyed

But Pharaoh denied and rebelled.

Yet he denied and defied it;

but he (Pharaoh) denied and disobeyed.

Whereupon he dismissed it as a lie and renounced,

But he denied and disobeyed

But he denied and disobeyed.

But he denied and defied

But (Firaun) belied and became arrogant

but he denied and disobeyed

Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed

but the Pharaoh rejected it and disobeyed (Moses)

But he rejected and disobeyed

But he denied and haughtily rejected

But the pharaoh denied and disobeyed

But (Firon) rejected it and disobeyed (the guidance)

But Pharaoh denied and disobeyed

But he disbelieved and rebelled.

but he denied it and refused [the faith]

Yet he belied and disobeyed

But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed

But he denied it and disobeyed,

But the Pharaoh denied (his Messengership) and defied (him)

But he denied, and disobeyed

But he (Pharaoh) rejected it and disobeyed

but he denied and disobeyed,

But he rejected it and did not follow

but he denied and disobeyed;

but he denied it as false and disobeyed

But he [Pharaoh] refused to acknowledge the divine Sign and obey Allah

But he belied him and disobeyed.

But he disbelieved and rebelled

but he belied and disobeyed

But he denied and disobeyed

So he denied/falsified , and he disobeyed

But Pharaoh did not take advantage of God’s mercy; he rejected Moses’ invitation in disobedience

In response, he denied and disobeyed

But he rejected him and disobeyed

But he rejected and rebelled.

But he denied it and disobeyed

But he belied (Moses) and disobeyed

But (Firaun (Pharaoh)) belied and disobeyed

but he cried lies, and rebelled

But he charged Moses with imposture, and rebelled against God

but he called him a liar and rebelled

But he treated him as an impostor, and rebelled

but he denied it and rebelled

but (Fa) he (Pharaoh) denied (Kazzaba) and (Wa) disobeyed (Äsoa).

But he belied [the sign] and disobeyed [the messenger].

But he denied and refused to yield to the truth.

But he denied and disobeyed.

But he rejected it and disobeyed.

So he falsified and disobeyed.

Yet he denied and defied it;

but Pharaoh cried lies and rebelled.

But he denied, and disobeyed.

But (Pharaoh) denied and rebelled.

But he denied and disobeyed.

but he denied and disobeyed.

"But he (Pharaoh) rejected it and disobeyed,"

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)

But Pharaoh refused to admit the truth and favoured disobedience

but he denied and disobeyed,

Then he denied and he rebelled.

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance)

But he disbelieved and rebelled.

But he disbelieved and rebelled

But he denied and disobeyed

Fakaththaba waAAasa