وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Word by Word (2021) Translation

And every thing We have enumerated it (in) a Book.

View 86 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

but We have placed on record every single thing [of what they did]

Arthur John Arberry

and everything We have numbered in a Book

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And all things have We preserved on record

Arabic

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًۭا ۝٢٩

Arabic-color

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

See All 87 Translations →