Quran Ayah al-Qiyamah (The Rising of the Dead, Resurrection) 75:10 - 70+ Translation Comparison

on that Day will man exclaim "Whither to flee?"

upon that day man shall say, 'Whither to flee?

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafar

Will say [the] man that Day, "Where (is) the escape?"

on that Day will man exclaim "Whither to flee?"

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

On that day man will cry: Whither to flee

on that Day one will cry, “Where is the escape?”

on that Day man will ask, Where can I escape

on that Day, man will say, "Where is the escape?"

the human being will say on that Day: Where is a place to run away to?

on that day (every)man will say: Where is there any escape?

Man shall say on that day: Whither to fly to

on that Day mankind will say: “Where (is the refuge) to flee?”

That day, man will ask, "Where is the place to flee?"

that Day man will say, “Where is the escape?

On that Day man will cry, "Where is the escape?"

On that Day, man will say, 'Where is the escape?'

- on that Day man will ask: "Is there any way to escape?"

that Day the human being will say: “Where is the place of escape and then refuge

On that day, man will say, "Where is the refuge?"

On that Day man will say: "Where is the place to flee?"

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

people will say, "Is there anywhere to run away?"

on that day man will say, .Where to escape?

On that Day man will wonder, "Where to flee!" (In this life and in the life to come. Verses 7-10 could easily allude to the merging of the super power of the times, Persia with the newly enlightened Arabia in 642 C.E., 10 years after the exalted Prophet's death)

Upon that Day man will say, "Where to flee?" (Literally: Where is the fleeing?)

Man shall say on that day, "Whither can I flee for refuge?"

on that Day man will say, ‘Where can I escape?’

On that Day shall man say: whither is the fleeing

That day man will say: "Where can I find escape?"

on that Day man will say, ´Where can I run?´

On that Day human will say: "Where is the escape?"

that day man will say, ‘Where is the escape?’

The human being will say on that Day: "Where can I escape!"

and man will ask that Day: “Where can we flee to?”

That day the human being will say, “Where is the refuge?

On that day the human being says: “Where is the escape?”

on that Day will man say: "Whither the refuge?"

Man will ask that Day, "Where is the exit?"

On that day the man will say, where is place to run away to?

The human being will say on that day, "Where is the escape?"

on that Day the human will ask: 'To (which place) shall I flee?

On that day man will cry out, “Where shall I flee?”

In that day man will seek for a refuge

Man will say on that day: Whither to flee

The human/mankind that day says: "Where (is) the escape/escape to (shelter)?"

On that day man will say, `Wither to flee?

Man will say on that day: "Where can I escape!"

The human being shall say on that day, `Whither to flee?

On that Day man will cry out: ‘Where to flee away?

On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"

on that day man will ask: ‘Whither shall I flee?‘

upon that day man shall say, 'Whither to flee?

and man shall say upon that day, 'Where is a place to flee to?'

on that day man shall say, where is a place of refuge

On that day man shall cry, "Where is there a place to flee to?"

on that day (Yaw'maizin), the human being (El' Insaanu) will say (Yaquulu), "Where (Ai'na) is the escape (El'Mafarr)?"

The human being will say that day, “Where is the place for escape?”

On that day man will cry: "Whither to flee?"

Man says that day: where is the escape?

That day people will ask, “Where do we go for refuge?”

man says on that day, “Where is the escape?”

on that day (every) man will say: "Where is there any escape?"

On that Day, the human will say, “Where is the escape?”

that day man will say, ‘Where is the escape [from this day]?’

At that time, man will say, “Where can we escape?”

On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee"

on that Day, the human being will say, "Where is the escape?"

Man will say on that day, “Where is the place to flee?”

Shall man wonder as to which way to turn in order to have recourse to a shelter as a means of escape

Man will say on that day, 'Where is the place of fleeing?'

That Day will Man say: "Where is the refuge?"

Man will say on that Day: "Where can I escape!"

Man will say on that Day: "Where can I escape!"

Will say [the] man that Day, "Where (is) the escape?

Yaqoolu al-insanu yawma-ithin ayna almafarru