yābanī
O Children
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ن و
yaftinannakumu
tempt you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ت ن
l-shayṭānu
[the] Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
abawaykum
your parents
N – accusative masculine dual noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ب و
ʿanhumā
from both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ع ن
libāsahumā
their clothing
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ل ب س
liyuriyahumā
to show both of them
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ر ا ى
sawātihimā
their shame
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun himā
Root Link: س و ء
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
yarākum
sees you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ا ى
waqabīluhu
and his tribe
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ب ل
tarawnahum
you see them
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
innā
Indeed
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
jaʿalnā
We have made
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
l-shayāṭīna
the devils
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine plural proper noun
Root Link: ش ط ن
lilladhīna
of those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yu'minūna
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن