waqaṭṭaʿnāhum
And We divided them
REM – prefixed resumption particle wa + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ط ع
min'humu
Among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
l-ṣāliḥūna
(are) the righteous
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ص ل ح
wamin'hum
and among them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wabalawnāhum
And We tested them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ل و
bil-ḥasanāti
with the good
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ح س ن
wal-sayiāti
and the bad
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س و ء
laʿallahum
so that they may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yarjiʿūna
return
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج ع