Ads by Muslim Ad Network
walammā
And when
REM – prefixed resumption particle wa + T – time adverb
jāa
came
V – 3rd person masculine singular perfect verb
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun
limīqātinā
to Our appointed place
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wakallamahu
and spoke to him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
rabbuhu
his Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
qāla
he said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
rabbi
O my Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
arinī
Show me
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
anẓur
(that) I may look
V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
ilayka
at You
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
lan
Never
NEG – negative particle
tarānī
you (can) see Me
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
walākini
but
REM – prefixed resumption particle wa + AMD – amendment particle lakini
unẓur
look
V – 2nd person masculine singular imperative verb
ilā
at
P – preposition
l-jabali
the mountain
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
fa-ini
[then] if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
is'taqarra
it remains
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
makānahu
in its place
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fasawfa
then
RSLT – prefixed result particle fa + FUT – future particle
tarānī
you see Me
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
falammā
But when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
tajallā
revealed (His) Glory
V – 3rd person masculine singular perfect verb
rabbuhu
his Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
lil'jabali
to the mountain
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
jaʿalahu
He made it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
dakkan
crumbled to dust
N – accusative masculine indefinite verbal noun
wakharra
and fell down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
mūsā
Musa
PN – nominative masculine proper noun
ṣaʿiqan
unconscious
N – accusative masculine indefinite noun
falammā
And when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
afāqa
he recovered
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
qāla
he said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
sub'ḥānaka
Glory be to You
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
tub'tu
I turn (in repentance)
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
wa-anā
and I am
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 1st person singular personal pronoun ana
awwalu
(the) first
N – nominative masculine singular noun
l-mu'minīna
(of) the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle