liqawmihi
to his people
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
tu'dhūnanī
do you hurt me
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ا ذ ى
waqad
while certainly
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
taʿlamūna
you know
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ع ل م
annī
that I am
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
zāghū
they deviated
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ز ى غ
azāgha
(was caused to) deviate
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ز ى غ
qulūbahum
their hearts
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle
Root Link: ف س ق