Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
atlu
I will recite
V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
mā
what
REL – relative pronoun
ḥarrama
has prohibited
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
allā
That (do) not
INT – particle of interpretation + PRO – prohibition particle
tush'rikū
associate
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
bihi
with Him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
shayan
anything
N – accusative masculine indefinite noun
wabil-wālidayni
and with the parents
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine dual noun
iḥ'sānan
(be) good
N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
awlādakum
your children
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
(out) of
P – preposition
im'lāqin
poverty
N – genitive masculine indefinite (form IV) verbal noun
naḥnu
We
PRON – 1st person plural personal pronoun na?nu
narzuqukum
provide for you
V – 1st person plural imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-iyyāhum
and for them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taqrabū
go near
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-fawāḥisha
[the] immoralities
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
mā
what
REL – relative pronoun
ẓahara
(is) apparent
V – 3rd person masculine singular perfect verb
min'hā
of them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
baṭana
(is) concealed
V – 3rd person masculine singular perfect verb
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taqtulū
kill
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
l-nafsa
the soul
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
allatī
which
REL – feminine singular relative pronoun
ḥarrama
has forbidden
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
illā
except
EXP – exceptive particle
bil-ḥaqi
by (legal) right
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
dhālikum
That
DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
laʿallakum
so that you may
ACC – accusative particle la?alla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
taʿqilūna
use reason
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una