āldhakarayni
(Is it) the two males
INTG – prefixed interrogative alif + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine dual noun
Root Link: ذ ك ر
ḥarrama
He (has) forbidden
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
Root Link: ح ر م
l-unthayayni
the two females
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine dual noun
Root Link: ا ن ث
ʿalayhi
[in it]
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
l-unthayayni
(of) the two females
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine dual noun
Root Link: ا ن ث
kuntum
were you
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
waṣṣākumu
enjoined you
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ص ى
bihādhā
with this
P – prefixed preposition bi + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ه ا ذ
liyuḍilla
to mislead
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ض ل ل
l-nāsa
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
l-ẓālimīna
the wrongdoing
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م