Ads by Muslim Ad Network
wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
tabawwaū
settled
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun u
l-dāra
(in) the home
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
wal-īmāna
and (accepted) faith
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine (form IV) verbal noun
min
from
P – preposition
qablihim
before them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
yuḥibbūna
love
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
man
(those) who
REL – relative pronoun
hājara
emigrated
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
ilayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yajidūna
they find
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
fī
in
P – preposition
ṣudūrihim
their breasts
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ḥājatan
any want
N – accusative feminine indefinite noun
mimmā
of what
P – preposition + REL – relative pronoun
ūtū
they were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wayu'thirūna
but prefer
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
ʿalā
over
P – preposition
anfusihim
themselves
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walaw
even though
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + SUB – subordinating conjunction
kāna
was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
bihim
with them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
khaṣāṣatun
poverty
N – nominative feminine indefinite noun
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yūqa
is saved
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood
shuḥḥa
(from) stinginess
N – accusative masculine noun
nafsihi
(of) his soul
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
humu
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!