Ayah The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:54 Word-for-Word Translation

muttakiīna

Reclining

N – accusative masculine plural (form VIII) active participle

Root Link: و ك ا

ʿalā

on

P – preposition

Root Link: ع ل ى

furushin

couches

N – genitive masculine plural indefinite noun

Root Link: ف ر ش

baṭāinuhā

(whose) inner linings

N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ب ط ن

min

(are) of

P – preposition

Root Link: م ن

is'tabraqin

brocade

N – genitive indefinite noun

Root Link: ب ر ق

wajanā

and (the) fruit

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine noun

Root Link: ج ن ى

l-janatayni

(of) both the gardens

DET – determiner prefix al + N – accusative feminine dual noun

Root Link: ج ن ن

dānin

(is) near

N – nominative masculine indefinite active participle

Root Link: د ن و

💙 Support IslamAwakened