Quran Ayah an-Najm (The Star) 53:33 - 70+ Translation Comparison

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world]

Hast thou considered him who turns his bac

Seest thou one who turns back

afara-ayta alladhī tawall

Did you see the one who turned away

HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world]

Seest thou one who turns back

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺

Have you [Prophet] considered the man who turned away

Have you seen the one who turned away

Hadst thou considered him who turned away

Have you seen someone who turns away?

Have you then seen him who turns his back

Have you (O Muhammad) seen the one who (Waleed bin Mugheerah, who wanted to accept Islam but someone Promised him to take the punishment on his behalf for certain amount of money, he) turned away (from Islam)

Have you considered the one who turned away?

Have you seen the one who turned away

Have you seen the one who turned away?

Have you considered him who turned away

Have you seen the one who (Walid bin Mughirah, who was willing to embrace Islam, but upon someone’s promise to take the responsibility of getting the punishment on his behalf in lieu of certain amount of money, he) turned away

Did you then observe that who turned away

Did you see the one who turned away

Do you see the one who turns back (from Faith)

Have you seen the one who turned awa

(Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance)

Did you see the one who turned away

Have you, then, noticed him who turns away

Have you (The Prophet) then seen him who turns away

Have you then seen him who turns his back

[Prophet], consider that man who turned away

Observedest thou him who turned away

Have you seen him who turns his back

Have you seen him who turns away

Have you considered him who turns away (from your call)

Did you see him who turned away

Have you noted the one who turned away?

Have you seen him who turned away?

See the one, who turns back

Did you see the one who turned away

(O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah)

Have you seen the person that turns away (from Allah's Path)

Did you observe him who turned away?

Have you noted the one who turned away?

Have you considered he who turns his back

So did you observe him who turned away

Have you noticed the one who turned away from the God’s way…

Seest thou him who turns back

So did you see/understand who turned away

Seest thou him who turns away from guidance

Have you noted the one who turned away?

Have you taken notice of the one who turns away (from guidance)

Have you seen him who has turned away (from the truth)

Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam)

Have you considered him who turns his back

Hast thou considered him who turns his bac

Hast thou considered him who turns his back

What thinkest thou of him who turneth aside from following the truth

Hast thou considered him who turned his back

Have you (s) then considered (Afa-Ra'ai'ta) the one who (Ellazii) turned away (Tawallaa)

Have you seen the one who has turned back?

Have you then seen the one who fell away from the faith?

Have you considered him who turns away.

Do you see one who turns back?

Have you^sg seen the one who turned away

Have you seen someone who turns away?

Have you seen the one who turned away?

Did you see him who turned away,

Did you see the one who turned away?

Did you observe him who turned away (from Islam).

Have you seen the one who turned away,

Did you not see him who turns his back

Have you seen O Muhammad the one whose attitude has served to disincline him from reverence to Allah and to all that He has ordained

So have you seen the one who turned away?

Seest thou one who turns back

Have you noted the one who turned away?

Have you noted the one who turned awa

Did you see the one who turned awa

Afaraayta allathee tawalla