Quran Ayah adh-Dhariyat (The Winnowing Winds, The Scatterers) 51:14 - 70+ Translation Comparison

[and will be told:] “Taste this your trial! It is this that you were so hastily asking for!”

'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūn

"Taste your trial. This (is) what you were for it seeking to hasten."

[and will be told:] “Taste this your trial! It is this that you were so hastily asking for!”

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

Taste your trial. This is what you sought to hasten

[And will be told], "Taste your scheme. This is what you were rushing toward."

Experience your test. This is that for which you had been seeking to hasten.

Taste your test! This is what you wanted to hurry up.

Taste your persecution! this is what you would hasten on

(it will be said): “You taste your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!”

"Taste this your ordeal, that which you sought to hasten."

Taste your trial! This is what you sought to hasten

"Taste your torment! This is what you were rushing toward."

'Taste your ordeal. This is what you used to challenge.'

and it will be said: "Taste your chastisement! This is what you were seeking to hasten."

“Taste you your torture! This is what you desired to be hastened.”

"(Here)! Taste (the outcome of) your misdeeds. This is (precisely) what you had so eagerly demanded to be hastened."

"Taste you your trial! This is what you asked to be hastened!"

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

and will be told, "Suffer the torment which you wanted to experience immediately"

(and it will be said to them,) .Taste (the punishment of) your mischief. This is what you have been asking to be brought sooner

Taste the trial that you brought upon yourselves. This is what you asked to hasten

"Taste your temptation! (Or: trial) This is what you were seeking to hasten."

Taste you your torment! This is what you sought to hasten

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

Taste your burning: this is that which ye sought to be hastened

(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."

´Taste your torment! This is what you were trying to hasten!´

"Taste your torment (that you have brought upon yourselves). This is what you (in mockery) would ask to be hastened!"

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened.

“Taste your punishment; this is what you were so impatient for.”

“Taste your trial. This is what you used to ask to be hastened.

Taste (the result of) your trial, this is what you used to want it in a hurry.

(and be told): "Taste your ordeal! This is what you were seeking to hasten."

"Taste the suffering you deserve! This is what you had sought to hasten."

And it will be said to them, 'taste your trial'. This is what you were hastening.

Taste the retribution; this is what you used to challenge.

'Taste your trial. This is what you have sought to hasten!

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”

They will be told: “Taste the result of your mischief. This is the event that you wanted to take place soon.”

Taste your persecution! This is what you would hasten on

Taste/experience your misguidance/seduction this, which you were with it hurrying/hastening

And it will be said to them, `Taste ye your torment. This is what you asked to be hastened.

"Taste this trial of yours; this is what you asked to be hastened."

(It will be said to them), `Taste your torment. This is what you used to ask to be hastened.

(It will be said to them:) ‘Relish your punishment. It is this punishment which you seek to hasten.

"Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!"

Taste this, the punishment you sought to hasten!‘

'Taste your trial! This is that you were seeking to hasten.

'Taste your trial! this is what we wished to hasten on!

and it shall be said unto them, taste your punishment; this is what ye demanded to be hastened

"Taste ye of this your torment, whose speedy coming ye challenged."

(it will be said) “Taste (Zuuqu') your torment (Fit'nata-kum’); this (Haaza) is what (Ellazii) you were (Kuntum) hastening (Tas'ta'jiluun) for (Bihi)."

[They will be told], “Taste you your ordeal. This is what you used to ask to be brought in haste.”

(It will be said unto them): “Taste your torment! This is what you used to ask to be hastened.”

Taste your trial, this is what you were in a hurry for.

“Taste your trial! This is what you wanted hastened.”

“Taste your trial; this is what you^pl, (challengingly) have been asking to be hastened.”

"Taste your test! This is what you wanted to hurry up.

"Taste your infatuation. This is what you were hastening by it."

[and will be told]: ‘Taste your torment. This is what you used to hasten.’

(They will be told by the creatures of Hell), “Taste your suffering! This is what you were impatient for!”

"Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!"

"Taste your torment. This is what you sought to hasten!"

(it will be said), "Taste your punishment, this is what you sought to be hastened."

And there and then will they be scornfully told: "Taste with all your senses the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell Fire. This is what you always challenged be hastened on and there, did your minutes hasten to your end"

Taste your trial. This is the one which you were seeking to hasten.

"Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened!"

"Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened."

"Taste this ordeal of yours; this is what you asked to be hastened."

"Taste your trial. This (is) what you were for it seeking to hasten.

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona