āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
tattakhidhū
take
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
l-yahūda
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – accusative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
wal-naṣārā
and the Christians
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + PN – accusative plural proper noun
Root Link: ن ص ر
baʿḍuhum
Some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
yatawallahum
takes them as allies
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ل ى
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
fa-innahu
then indeed he
RSLT – prefixed result particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
min'hum
(is) of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
l-ẓālimīna
the wrongdoing
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م