Ads by Muslim Ad Network
al-yawma
This day
DET – determiner prefix al + T – accusative masculine time adverb
uḥilla
are made lawful
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
lakumu
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
l-ṭayibātu
the good things
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
waṭaʿāmu
and (the) food
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative masculine noun
alladhīna
(of) those who
REL – masculine plural relative pronoun
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
ḥillun
(is) lawful
N – nominative masculine indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
waṭaʿāmukum
and your food
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ḥillun
(is) lawful
N – nominative masculine indefinite noun
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
wal-muḥ'ṣanātu
And the chaste women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form IV) passive participle
mina
from
P – preposition
l-mu'mināti
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural (form IV) active participle
wal-muḥ'ṣanātu
and the chaste women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural (form IV) passive participle
mina
from
P – preposition
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
ūtū
were given
"V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
l-kitāba
the Book
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
min
from
P – preposition
qablikum
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
idhā
when
T – time adverb
ātaytumūhunna
you have given them
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
ujūrahunna
their bridal due
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
muḥ'ṣinīna
being chaste
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
ghayra
not
N – accusative masculine noun
musāfiḥīna
being lewd
N – genitive masculine plural (form III) active participle
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
muttakhidhī
ones (who are) taking
N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
akhdānin
secret lovers
N – genitive masculine plural indefinite noun
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
yakfur
denies
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
bil-īmāni
the faith
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) verbal noun
faqad
then surely
RSLT – prefixed result particle fa + CERT – particle of certainty
ḥabiṭa
(are) wasted
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿamaluhu
his deeds
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wahuwa
and he
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
fī
in
P – preposition
l-ākhirati
the Hereafter
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
mina
(will be) among
P – preposition
l-khāsirīna
the losers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle