wakatabnā
And We ordained
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك ت ب
ʿalayhim
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
l-nafsa
the life
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
Root Link: ن ف س
bil-nafsi
for the life
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ن ف س
wal-ʿayna
and the eye
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ع ى ن
bil-ʿayni
for the eye
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ع ى ن
wal-anfa
and the nose
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine singular noun
Root Link: ا ن ف
bil-anfi
for the nose
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ا ن ف
wal-udhuna
and the ear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ا ذ ن
bil-udhuni
for the ear
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ا ذ ن
wal-sina
and the tooth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: س ن ن
bil-sini
for the tooth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: س ن ن
wal-jurūḥa
and (for) wounds
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ج ر ح
faman
But whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
bihi
with it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
fahuwa
then it is
RSLT – prefixed result particle fa + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م