Ads by Muslim Ad Network
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lā
(Let) not
PRO – prohibition particle
yaskhar
ridicule
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
qawmun
a people
N – nominative masculine indefinite noun
min
[of]
P – preposition
qawmin
(another) people
N – genitive masculine indefinite noun
ʿasā
perhaps
V – 3rd person masculine singular perfect verb
an
that
SUB – subordinating conjunction
yakūnū
they maybe
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
khayran
better
N – accusative masculine singular indefinite noun
min'hum
than them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
walā
and (let) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
nisāon
women
N – nominative feminine plural indefinite noun
min
[of]
P – preposition
nisāin
(other) women
N – genitive feminine plural indefinite noun
ʿasā
perhaps
V – 3rd person masculine singular perfect verb
an
that
SUB – subordinating conjunction
yakunna
they maybe
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
khayran
better
N – accusative masculine singular indefinite noun
min'hunna
than them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
talmizū
insult
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tanābazū
call each other
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
bil-alqābi
by nicknames
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
bi'sa
Wretched is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-s'mu
the name
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
l-fusūqu
(of) disobedience
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
baʿda
after
T – accusative time adverb
l-īmāni
the faith
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) verbal noun
waman
And whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
lam
(does) not
NEG – negative particle
yatub
repent
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
fa-ulāika
then those
REM – prefixed resumption particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
humu
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle