Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
lil'mukhallafīna
to those who remained behind
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form II) passive participle
mina
of
P – preposition
l-aʿrābi
the Bedouins
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
satud'ʿawna
You will be called
FUT – prefixed future particle sa + V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun una
ilā
to
P – preposition
qawmin
a people
N – genitive masculine indefinite noun
ulī
possessors of
N – nominative masculine plural noun
basin
military might
N – genitive masculine indefinite noun
shadīdin
great
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
tuqātilūnahum
you will fight them
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
yus'limūna
they will submit
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
fa-in
Then if
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
tuṭīʿū
you obey
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
yu'tikumu
will give you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
ajran
a reward
N – accusative masculine indefinite noun
ḥasanan
good
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
wa-in
but if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
tatawallaw
you turn away
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
kamā
as
P – prefixed preposition ka + SUB – subordinating conjunction
tawallaytum
you turned away
V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
yuʿadhib'kum
He will punish you
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
ʿadhāban
(with) a punishment
N – accusative masculine indefinite noun
alīman
painful
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!