Ads by Muslim Ad Network
sayaqūlu
Will say
FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
laka
to you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
l-mukhalafūna
those who remained behind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form II) passive participle
mina
of
P – preposition
l-aʿrābi
the Bedouins
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
shaghalatnā
Kept us busy
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
amwālunā
our properties
N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-ahlūnā
and our families
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
fa-is'taghfir
so ask forgiveness
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
yaqūlūna
They say
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
bi-alsinatihim
with their tongues
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
mā
what
REL – relative pronoun
laysa
is not
V – 3rd person masculine singular perfect verb
fī
in
P – preposition
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
faman
Then who
REM – prefixed resumption particle fa + REL – relative pronoun
yamliku
has power
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
mina
against
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
shayan
(in) anything
N – accusative masculine indefinite noun
in
if
COND – conditional particle
arāda
He intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
bikum
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
ḍarran
harm
N – accusative masculine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
arāda
He intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
bikum
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
nafʿan
a benefit
N – accusative masculine indefinite noun
bal
Nay
RET – retraction particle
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
taʿmalūna
you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
khabīran
All-Aware
N – accusative masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!