[But,] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell

But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)

inna l-muj'rimīna fī ʿadhābi jahannama khālidūn

Indeed, the criminals (will be) in (the) punishment (of) Hell abiding forever.

[But,] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell

Lo! the guilty are immortal in hell's torment

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)

Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever.

Those who force others to reject Our messages will be in the punishment of Hell forever.

As for the evil-doers, they shall endure forever the torment of Hell

Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell

Truly, ones who sin will be in the punishment of hell, ones who will dwell in it forever.

Yet criminals will remain in Hell´s torment;

But the criminals will abide in the punishment of hell forever.

Surely, the flouters of divine guidance are abiders in the punishment of Jahannam—

Truly the guilty are abiding in the punishment of Hell

The criminals will remain in the punishment of Hell forever.

As for the sinners, they will be in the torment of Hell forever

Surely, the criminals shall be abiders in the punishment of Hell

But the criminals will abide in the punishment of hell

Surely the criminals are in the torment of Hell eternally (abiding)

The criminals will live forever in the torment of hell. Their torment will not be relieved and they will despair of escaping

The sinners (on the other hand) will be in the punishment of Jahannam (Hell), living there forever

But, behold, those who stole the fruit of others' labor shall abide in the suffering of Hell

And the criminal _ (the unbelievers), would surely be in the torment of hellfire, forever

Verily, the sinners will be in the punishment of Hell, to live in there (for ever)

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally

Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell.

But the evildoers will remain in Hell’s punishment

Verily the culprits in Hell's torment will be abiders

The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell

The evildoers will remain timelessly, for ever, in the punishment of Hell.

But the disbelieving criminals will abide in the punishment of Hell

Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell

Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell

Indeed, the guilty ones remain in the punishment of hell forever.

The wrong-doers will be in the punishment of hell, to dwell therein

The wicked will be punished in Hell forever.

But the evil-doers shall abide in the torment of Hell

The sinners will indeed dwell under punishment in Hell

Undoubtedly, the culprits are to abide forever in the torment of the Hell.

Surely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever.

But the evildoers shall live for ever in the punishment of Gehenna (Hell)

Surely the guilty will abide in the chastisement of hell

That truly the criminals/sinners (are) in Hell's torture immortally/eternally

As for the disbelievers, they will be tortured in the Hell forever

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever

The guilty will, certainly, abide in the punishment of Hell

Surely, the criminals will abide in the retribution of hell forever.

Indeed, the sinners will live forever in the torment of Hell

(On the other side) the guilty will, of course, be abiding (long) in the torment of Gehenna

Verily, the Mujrimoon (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever

But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna

But the wicked shall remain for ever in the torment of hell

Verily, the sinners are in the torment of hell to dwell for aye

But in the torment of Hell shall the wicked remain for ever

But the transgressors shall endure for ever the torment of Hell

Indeed (Inna), the criminals (El'Muj'rimiina) will be in (Fii) the punishment (Äzaabi) of Hell (Jahannama), eternally (Khaaliduun).

Truly the evildoers will be in the punishment of hellfire to abide therein forever.

Most surely, the Ungodly Sinners will be subjected to the eternal chastisement of Hellfire.

For the sinful remain in the punishment of hell-fire.

The sinners will be in the punishment of Hell for their dwelling.

Indeed, the criminals abide in the punishment of Hell

Yet criminals will remain in Hell's torment;

Surely the criminals are in Gohanam torment (Hell), immortals.

Indeed the guilty will remain [forever] in the punishment of hell.

Indeed, the guilty (dualists) will abide eternally in the suffering of Hell.

Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever.

The criminals shall permanently remain in Hell's punishment.

The criminals will certainly remain in the punishment of hell.

But in Hell, the kingdom of eternal suffering and misery shall the wicked bewail their lot

Indeed, the sinners are in the punishment of hell to dwell forever.

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)

Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell

Surely, the criminals will abide in the retribution of Hell forever

Indeed, the criminals (will be) in (the) punishment (of) Hell abiding forever

Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona