jāanā
he comes to Us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ى ا
yālayta
O would that
VOC – prefixed vocative particle ya + ACC – accusative particle layta
Root Link: ل ى ت
baynī
between me
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ى ن
wabaynaka
and between you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ب ى ن
l-mashriqayni
(of) the East and the West
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine dual noun
Root Link: ش ر ق
fabi'sa
How wretched is
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ا س