lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
kuffū
Restrain
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ف
aydiyakum
your hands
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ى د ى
wa-aqīmū
and establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و م
waātū
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
ʿalayhimu
on them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
yakhshawna
[they] fear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun wna
Root Link: خ ش ى
l-nāsa
the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
kakhashyati
as (they) fear
P – prefixed preposition ka + N – genitive feminine noun
Root Link: خ ش ى
waqālū
and they said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
katabta
have You ordained
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ك ت ب
akhartanā
You postpone (it for) us
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ر
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: د ن و
wal-ākhiratu
and the Hereafter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine singular noun
Root Link: ا خ ر
tuẓ'lamūna
you will be wronged
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ظ ل م
fatīlan
(even as much as) a hair on a date-seed
N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ف ت ل