wa-inna
And indeed
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
layubaṭṭi-anna
lags behind
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ب ط ا
aṣābatkum
befalls you
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص و ب
muṣībatun
a disaster
N – nominative feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ص و ب
maʿahum
with them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ع