whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward

and then We surely would have given them from Us a mighty wage

And We should then have given them from our presence a great reward

wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīma

And then We would (have) given them from Ourselves a reward great.

whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward

And We should then have given them from our presence a great reward

and We would have granted them a great reward by Our grace

and We would have granted them, out of Our grace, a mighty reward,

and We would have given them a great reward of Our own

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward

And, then, We would have given them from that which proceeds from Our Presence a sublime compensation.

then We would have given them splendid earnings from Our very presence

and then We would have given them a great reward from Ourselve

And that is when WE surely would have given them, from OUR divine domain, a transcendent reward.

Then We would surely have granted them, from Our Presence, a great reward

Then We would have given them a great reward from Us.

And We would have given them from Our presence a rich compensation

and then We would have bestowed upon them, from Our presence a great reward —

but We would have given them an extra great reward on Our ow

And indeed, We would have brought them from very close to Us a magnificent reward

We would have given them a great reward

In that case, We would certainly have given them a great reward

And then, We would give them from Our Presence an immense reward

Then, We would surely have granted them an exquisite reward by Our grace

And indeed, We would then have given them from Our Presence a great reward

And then We would have given them from Us a great reward

Then We would have given them from Us a great recompense.

and We would have given them a rich reward of Our ow

And then We would surely have vouchsafed unto them from Our presence a mighty hire

And We would have bestowed on them a great reward of Our own

In that case We would have given them an immense reward from Us

And then We would surely have granted them from Our Presence a tremendous reward

Then We would surely have given them a great reward from Us

And then We would surely have brought them from Our Presence a mighty reward

Then We would have certainly given them a great reward from Us,

And We would then have given them, from our presence, a great reward

We would have given them a great reward

whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward

And in that case, We would certainly have given them from Ourselves a great reward

And if it had been so then We would have certainly given them a great reward from ourselves.

And we would have granted them a great recompense.

and then We would surely have given them from Our Own, a great wage

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward

And then We would have given them from at Us a great reward

[If they had obeyed,] I would have certainly given them a great reward

And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves

And then WE would have surely, given them a great reward from Ourselves

Then We would have given them from Us a great reward.

And then We too would have bestowed upon them a great reward from Our presence

And in that case We could certainly have bestowed upon them from Ourself a great reward

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves

and then We surely would have given them from Us a mighty wage

and we should then have surely given them in our sight an exceeding great reward

And then we would surely have brought them from ourselves a mighty hire

In that case we had surely given them from ourself a great recompense

We would have bestowed on them of Our grace a rich recompense

And (Wa) then (Izan) We would have (La) given them (Aatai'naa-hum) a great (Äziiman) reward (Aj'ran) from Us (Min Ladunnaa).

So then We would have given them from Our own presence a reward most magnificent.

And We would surely have given them from Ourselves a mighty reward.

And We would then have given them from Us an immense reward.

We would then have given them a great reward from Us.

And We would then have brought them from Us a great reward,

then We would have given them splendid earnings from Our very presence

And then We would have given them, from Our presence a great wage.

Then We would surely have given them from Us a great reward,

And We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,

Then We would surely have given them a great reward from Our ladun.

And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

And then We would have granted them a great reward from Us.

And then We would certainly have given them from Our own accord a great reward

There and then they would have merited a great reward from heaven's realm

and then We would have given them from Ourselves, a great reward,

And then, surely, We would have given them a great reward from Us,

And We should then have given them from our presence a great reward

Then We would have given them from Us a great recompense

Then We would have given them from Us a great reward

And then We would (have) given them from Ourselves a great reward

Wa-ithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman