yaḥsudūna
are they jealous
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح س د
l-nāsa
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
ātāhumu
gave them
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
faḍlihi
His Bounty
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ض ل
faqad
But surely
SUP – prefixed supplemental particle fa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ātaynā
We gave
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
wal-ḥik'mata
and [the] wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ح ك م
waātaynāhum
and [We] gave them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى