Ayah Women 4:52 Word-for-Word Translation

ulāika

Those

DEM – plural demonstrative pronoun

alladhīna

(are) the ones

REL – masculine plural relative pronoun

laʿanahumu

(whom has) cursed

V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ل ع ن

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

waman

and whoever

REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle

Root Link: م ن

yalʿani

curses

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

Root Link: ل ع ن

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

falan

then never

RSLT – prefixed result particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ن

tajida

will you find

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb

Root Link: و ج د

lahu

for him

P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu

Root Link: ل

naṣīran

(any) helper

N – accusative masculine singular indefinite noun

Root Link: ن ص ر

💙 Support IslamAwakened