wa-alladhāni
And the two who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine dual relative pronoun
Root Link: ا ل ل
yatiyānihā
commit it
V – 3rd person masculine dual imperfect verb + PRON – subject pronoun ni + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ت ى
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
faādhūhumā
then punish both of them
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ا ذ ى
tābā
they repent
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ت و ب
wa-aṣlaḥā
and correct themselves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ص ل ح
fa-aʿriḍū
then turn away
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ر ض
ʿanhumā
from both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ع ن
tawwāban
Oft-Forgiving
N – accusative masculine singular indefinite active participle
Root Link: ت و ب