waqad
And surely
REM – prefixed resumption particle wa + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
samiʿ'tum
you hear
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: س م ع
bihā
[it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
wayus'tahza-u
and ridiculed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form X) passive imperfect verb
Root Link: ه ز ا
bihā
at [it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
taqʿudū
sit
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق ع د
maʿahum
with them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ع
yakhūḍū
they engage
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ و ض
ghayrihi
other than that
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: غ ى ر
innakum
Indeed you
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ن ن
mith'luhum
(would be) like them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ث ل
l-munāfiqīna
the hypocrites
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form III) active participle
Root Link: ن ف ق
wal-kāfirīna
and the disbelievers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ك ف ر