ittaqū
Fear
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
rabbakumu
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
khalaqakum
created you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ق
wakhalaqa
and created
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: خ ل ق
min'hā
from it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: م ن
zawjahā
its mate
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ز و ج
wabatha
and dispersed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ث ث
min'humā
from both of them
P – preposition + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: م ن
wanisāan
and women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural indefinite noun
Root Link: ن س و
wa-ittaqū
And fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
tasāalūna
you ask
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: س ا ل
bihi
[with it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wal-arḥāma
and the wombs
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ر ح م
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى