Popular Translations
Muhammad Asad
and [that,] if such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cry for help: and [then] they cannot be saved
Arthur John Arberry
and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered
Arabic
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِیخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنقَذُونَ ٤٣
Transliteration (2021)
wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūn