Consider this Qur’an full of wisdom

By the Wise Koran

By the Qur'an, full of Wisdom,

wal-qur'āni l-ḥakīm

By the Quran the Wise.

Consider this Qur’an full of wisdom

By the wise Qur'an

By the Qur'an, full of Wisdom,

By the Quran, rich in wisdom!

by the wise Qur’an

By the Quran, full of wisdom

I swear by the Quran full of wisdom

By the Wise Quran,

By the Wise Reading,

By the Qur’an, full of wisdom,

By the wise Quran

By the Wise Quran

By the Quran, full of wisdom.

By the Wise Quran

There is testimony (and evidence) of Al-Quranul-Hakim

I swear by the Qur’an which is full of wisdom

And by the Ever-Wise Qur'an

and the Quran, the Book of wisdom

By the Qur‘an, that is full of wisdom

The Wise Qur'an is a witness in itself that

By the wisdom filled Qur´an

By the Quran, full of Wisdom—

By the wise Qur'an

And the Qur'an of wisdom.

By the wise Quran

By the Qur'an full of wisdom

I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, -

By the Wise Qur´an.

By the Wise Qur’an

By the Wise Qur’an

I swear by the Quran full of wisdom

By the wise Quran,

By the Quran, full of wisdom

By the Quran, full of wisdom.

By the Wise Qur´an

By the Qur'aan, full of wisdom

By the wise Quran.

And the Quran that is full of wisdom.

By the Wise Koran

By the Qur’an, full of wisdom

And the Koran , the wise/judicious

I (God ) swear by the Qur’an that is full of Wisdom

By oath of the wise Qur’an

By the Qur'an, full of wisdom

By the wise Quran.

By the Qur’an, full of wisdom

I call to witness the perfect Qur'an full of (convincing proofs and) wisdom

By the Quran, full of wisdom (i.e. full of laws, evidences, and proofs)

By the Wise Koran

I swear by the instructive Koran

By the wise Qur'an

By the wise Koran

By the Wise Koran

By (Wa) the Wise (El'Hakiim) Koran (El'Qur'aani).

By the wise Quran.

By the Judicious Qur’an

By the wise Qur´an.

By the all-wise Recital.

Consider the Qur’an filled with wisdom.

By the Wise Quran,

And by The Wise Quran.

By the Qur'ān, full of wisdom,

By the Wise Quran,

By the Recital, rich in wisdom,

And the Quran full of wisdom (which he disclosed)!

By the Qur'an, full of wisdom,

and the Wise Quran,

By the Qur ?n, full of Wisdom,

And by the Quran, the prime source of wisdom

By the Quran full of wisdom,

By the wise Quran.

By the Qur'an, full of Wisdom,

And the Qur'an of wisdom

And the Quran of wisdom

By the Quran the Wise

Waalqur-ani alhakeemi