min'hunna
of them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: م ن
watu'wī
or you may take
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ا و ى
ilayka
to yourself
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
ib'taghayta
you desire
V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ب غ ى
ʿazalta
you (had) set aside
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ع ز ل
falā
then (there is) no
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
Root Link: ل ا
ʿalayka
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
taqarra
may be cooled
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ر ر
aʿyunuhunna
their eyes
N – nominative feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ع ى ن
yaḥzanna
they grieve
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ح ز ن
wayarḍayna
and they maybe pleased
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ض و
ātaytahunna
you have given them
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ا ت ى
kulluhunna
all of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
Root Link: ك ل ل
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
qulūbikum
your hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ل ب
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن