jāūkum
they came upon you
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
fawqikum
above you
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف و ق
minkum
you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
l-abṣāru
the eyes
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ب ص ر
wabalaghati
and reached
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ب ل غ
l-qulūbu
the hearts
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ق ل ب
l-ḥanājira
the throats
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ح ن ج ر
wataẓunnūna
and you assumed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ظ ن ن