l-nabiyīna
(of) the Prophets
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن ب ا
ātaytukum
I (have) given you
V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
waḥik'matin
and wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ح ك م
jāakum
comes to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
muṣaddiqun
confirming
ADJ – nominative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ص د ق
maʿakum
(is) with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
latu'minunna
you must believe
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ا م ن
bihi
in him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
walatanṣurunnahu
and you must help him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ص ر
a-aqrartum
Do you affirm
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ق ر ر
wa-akhadhtum
and take
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ا خ ذ
iṣ'rī
My Covenant
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ص ر
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
aqrarnā
We affirm
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق ر ر
fa-ish'hadū
Then bear witness
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ش ه د
wa-anā
and I (am)
REM – prefixed resumption particle wa + PRON – 1st person singular personal pronoun anā
Root Link: ا ن ا
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
l-shāhidīna
the witnesses
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ش ه د