Ads by Muslim Ad Network
warasūlan
And (make him) a Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
ilā
to
P – preposition
banī
(the) Children
N – genitive masculine plural noun
is'rāīla
(of) Israel
PN – genitive proper noun
annī
Indeed I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
qad
[surely]
CERT – particle of certainty
ji'tukum
[I] (have) come (to) you
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
biāyatin
with a sign
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular indefinite noun
min
from
P – preposition
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
annī
that I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
akhluqu
[I] design
V – 1st person singular imperfect verb
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
mina
from
P – preposition
l-ṭīni
[the] clay
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
kahayati
like the form
P – prefixed preposition ka + N – genitive feminine noun
l-ṭayri
(of) the bird
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
fa-anfukhu
then I breath
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person singular imperfect verb
fīhi
into it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
fayakūnu
and it becomes
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
ṭayran
a bird
N – accusative masculine indefinite noun
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wa-ub'ri-u
And I cure
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
l-akmaha
the blind
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wal-abraṣa
and the leper
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
wa-uḥ'yī
and I give life
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
l-mawtā
(to) the dead
DET – determiner prefix al + N – accusative plural noun
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
wa-unabbi-ukum
And I inform you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
takulūna
you eat
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
wamā
and what
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
taddakhirūna
you store
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun una
fī
in
P – preposition
buyūtikum
your houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
fī
in
P – preposition
dhālika
that
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
laāyatan
(is) surely a sign
EMPH – emphatic prefix lam + N – accusative feminine singular indefinite noun
lakum
for you
P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
in
if
COND – conditional particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
mu'minīna
believers
N – accusative masculine plural (form IV) active participle