rusulunā
Our messengers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
bihim
for them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
waḍāqa
and felt straitened
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ض ى ق
bihim
for them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
waqālū
And they said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
munajjūka
(will) save you
N – nominative masculine plural (form II) active participle + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ن ج و
wa-ahlaka
and your family
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ه ل
im'ra-ataka
your wife
N – accusative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: م ر أ
l-ghābirīna
those who remain behind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: غ ب ر