waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
ittabiʿū
Follow
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت ب ع
sabīlanā
our way
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: س ب ل
walnaḥmil
and we will carry
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
Root Link: ح م ل
khaṭāyākum
your sins
N – genitive plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ط ا
biḥāmilīna
(are) going to carry
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ح م ل
khaṭāyāhum
their sins
N – genitive plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: خ ط ا
innahum
Indeed they
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
lakādhibūna
(are) surely liars
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ك ذ ب