faradadnāhu
So We restored him
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر د د
ummihi
his mother
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م م
taqarra
might be comforted
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ر ر
ʿaynuhā
her eye
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ى ن
taḥzana
she may grieve
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ح ز ن
walitaʿlama
and that she would know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع ل م
walākinna
But
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
aktharahum
most of them
N – accusative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ك ث ر
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ل م