ʿindahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
ātīka
will bring to you
V – 1st person singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ت ى
bihi
it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
yartadda
returns
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ر د د
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
ṭarfuka
your glance
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ط ر ف
raāhu
he saw it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ا ى
ʿindahu
before him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن د
rabbī
(of) my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
liyabluwanī
to test me
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ب ل و
a-ashkuru
whether I am grateful
INTG – prefixed interrogative alif + V – 1st person singular imperfect verb
Root Link: ش ك ر
fa-innamā
then only
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PREV – preventive particle mā
Root Link: ا ن ن م
linafsihi
for his own soul
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ف س
fa-inna
then indeed
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
ghaniyyun
(is) Self-sufficient
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Root Link: غ ن ى