Ayah The Criterion, The Standard 25:28 Word-for-Word Translation

yāwaylatā

O woe to me

VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun

Root Link: و ى ل

laytanī

I wish

ACC – accusative particle layta + PRON – 1st person singular object pronoun nī

Root Link: ل ى ت

lam

not

NEG – negative particle

Root Link: ل م

attakhidh

I had taken

V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood

Root Link: ا خ ذ

fulānan

that one

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ف ل ن

khalīlan

(as) a friend

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: خ ل ل

💙 Support IslamAwakened