Ads by Muslim Ad Network
waqul
And say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
lil'mu'mināti
to the believing women
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural (form IV) active participle
yaghḍuḍ'na
(that) they should lower
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
min
[of]
P – preposition
abṣārihinna
their gaze
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
wayaḥfaẓna
and they should guard
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
furūjahunna
their chastity
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
yub'dīna
(to) display
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
zīnatahunna
their adornment
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
illā
except
RES – restriction particle
mā
what
REL – relative pronoun
ẓahara
is apparent
V – 3rd person masculine singular perfect verb
min'hā
of it
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
walyaḍrib'na
And let them draw
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
bikhumurihinna
their head covers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
ʿalā
over
P – preposition
juyūbihinna
their bosoms
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
yub'dīna
(to) display
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
zīnatahunna
their adornment
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
illā
except
RES – restriction particle
libuʿūlatihinna
to their husbands
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ābāihinna
their fathers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ābāi
fathers
N – genitive masculine plural noun
buʿūlatihinna
(of) their husbands
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
abnāihinna
their sons
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
abnāi
sons
N – genitive masculine plural noun
buʿūlatihinna
(of) their husbands
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ikh'wānihinna
their brothers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
banī
sons
N – genitive masculine plural noun
ikh'wānihinna
(of) their brothers
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
banī
sons
N – genitive masculine plural noun
akhawātihinna
(of) their sisters
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
nisāihinna
their women
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
mā
what
REL – relative pronoun
malakat
possess
V – 3rd person feminine singular perfect verb
aymānuhunna
their right hands
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
awi
or
CONJ – coordinating conjunction
l-tābiʿīna
the attendants
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
ghayri
having no
N – genitive masculine noun
ulī
(of)
N – genitive masculine plural noun
l-ir'bati
physical desire
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
mina
among
P – preposition
l-rijāli
[the] men
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
awi
or
CONJ – coordinating conjunction
l-ṭif'li
[the] children
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
alladhīna
who
REL – masculine plural relative pronoun
lam
(are) not
NEG – negative particle
yaẓharū
aware
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
ʿalā
of
P – preposition
ʿawrāti
private aspects
N – genitive feminine plural noun
l-nisāi
(of) the women
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
yaḍrib'na
let them stamp
V – 3rd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
bi-arjulihinna
their feet
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
liyuʿ'lama
to make known
PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
mā
what
REL – relative pronoun
yukh'fīna
they conceal
V – 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
min
of
P – preposition
zīnatihinna
their adornment
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
watūbū
And turn
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
ilā
to
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
jamīʿan
altogether
N – accusative masculine indefinite noun
ayyuha
O
N – nominative noun
l-mu'minūna
believers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form IV) active participle
laʿallakum
So that you may
ACC – accusative particle la?alla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
tuf'liḥūna
succeed
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun una